自分探しのアメリカ留学
『自分探しのアメリカ留学』

亀和田かおり

はじめての渡米から12年。日米手話を学ぶために孤軍奮闘の日々。手話との出会いから、留学、そしてトライポッドでふれたろう文化、国際舞台で活躍する今日まで笑いと涙のアメリカンドリーム。
(A5判/240頁/定価 本体1600円+税)


目次

限りない挑戦  1

はじめに  12

プロローグ ―― 新しい出逢い  15

Chapter 1 Dream ―― 夢

 手話との出逢い…「手話を学んだキッカケは?」  30
 手話通訳養成コース  32
 アメリカ手話との出逢い  34
 研修ツアー  36

Chapter 2 Hope ―― 希望

 二度目の渡米  40
 カーシュナー家…Rainbow's End  43
 TRIPOD(トライポッド)  46
 九月からの留学に備えて  51
 日本人留学生たち  54

Chapter 3 Challenge ―― 挑戦

 Adult School(アダルト・スクール)  58
 寮生活  62
 キャンパスの英語学校(ESL)  63
 当たって砕けろ  66
 ASL(American Sign Language)クラス  68
 Deaf Culture…「ろう文化」  73
 通訳のクラス1  76
 ASL ARTのクラス  81
 通訳のクラス2  83
 究極の当たって砕けろ  89
 卒業までの必須科目  93
 Hearing Science…「聞こえの科学」  98
 卒業前の最後の難関  106
 卒業式までの五カ月間…再びトライポッド  110
 卒業式の前日  121
 卒業式  124
 学生時代の事件  125

Chapter 4 Struggle ―― 奮闘

 「日米手話通訳」  132
 仕事がない  134
 だんだんと霧が晴れていく  136
 決意  140
 VISA…ヴィザ  142

Chapter 5 Learn ―― 学び

 現地添乗員  146
 研修ツアーの流れ  151
 トライポッドの行方  162
 「読み書き」と「話し言葉」  168
 The Rights of the Deaf child…ろう児の権利  174
 手話通訳者文化  176

Chapter 6 Love ―― 愛

 レインボーズエンドのクレイジークリスマス  192
 90年のクリスマス  201
 96年のクリスマス  209
 病院  215

エピローグ  236